cinematographua (cinematographua) wrote,
cinematographua
cinematographua

Русский язык в американских фильмах, позор!

Великий и могучий в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в американском кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили?

"Фантастическая четвёрка". Финальный кадр с уплывающим кораблём.

"Идентификация Борна". Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку.

"Терминал". Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара, что указано в его Вадзщельскае Пасведчанне.



"Осьминожка". Распространённая ошибка, путать буквы "Ч" и "У".

"Из России, с любовью". В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать.

"День независимости". Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.

"В Плену у космоса". Обычный русский монитор, глазами американца.

"Красная планета"

Оружие для всей семьи

"Небесный капитан и мир будущего". Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё равно не умеют читать.

"Макс Пэйн"

"Симона". Почти правда.

"Напряги извилины"

"Симпсоны". Классика жанра.

"Полицейская Академия". Это слово они написали без ошибок.

И еще несколько кадров из американских фильмов и сериалов.

И на последок несколько американских анекдотов о России, 60-70 годов.

***
- Садись есть!
- Выпьем водки!

***
- Мама, можно я пойду, поиграю на балалайке, почитаю Ленина и подою медведя?
- Можно, и не забудь сдать нас в КГБ

***
- Папа, а где дедушка?
- Стоит в очереди за талонами на талоны.

***
- Дорогая, становится жарковато! Пойди, выключи ядерный реактор.
- Заткнись, Наташа! Выпьем водки!

***
- Папа, я написал сочинение « за Ленина я готов гнить на рудниках».
- Отлично Сергей, выпейте водки всем классом!
отсель


Subscribe

  • 100 лучших песен из фильмов

    Вашему вниманию сто лучших песен из фильмов. Да, мы знаем, что еще очень много хороших песен не попало в список. Но мы постарались охватить максимум…

  • 15 лучших саундтреков 2014 года

    Портал Indiewire опубликовал список лучших музыкальных композиций к фильмам, вышедшим в этом году. А что вам больше понравилось? 1.…

  • Лучшие клипмейкеры мира. Ч1

    Сегодня это трудно себе представить, но до начала 80х годов прошлого века видеоклипы не рассматривались в качестве важного маркетингового…

promo cinematographua декабрь 29, 2016 19:15 122
Buy for 100 tokens
Что смотрят Блогеры ЖЖ? Это новый проект который поможет блогерам Живого Журнала поделиться своими предпочтениями или дать советы по просмотру Кинофильмов или Телесериалов. Возможно вы найдете друзей с такими же кино пристрастиями. Время от времени мы будем создавать список самых популярных…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments