May 19th, 2013

cinematographua

Как придумывают русские названия фильмов

Технологии в кино постоянно развиваются, совершенствуются носители и сжатие видео, одна проблема остаётся неизменной — локализация картины. Если российская школа дубляжа осталась на высоком уровне ещё с советских времён, то с переводом и адаптацией названий не всегда всё гладко. The Village собрал шесть неоднозначных примеров перевода названий последнего времени и поинтересовался у прокатчиков, чем они руководствовались, придумывая их. К слову, далеко не все из них согласились говорить на эту тему.

Оригинальное название:

jOBS

Буквальный перевод: «Джобс»

Официальный перевод:

«Джобс: Империя соблазна»

Сюжет

История успеха Стива Джобса, основателя Apple.

Елена Шнеерсон: «Если говорить о Джобсе, то этот гениальный человек действительно создал империю соблазна, причём название можно воспринимать с разных сторон: девайсы Apple соблазнили весь мир, с другой стороны — надкусанное яблоко вызывает бурную дискуссию у представителей церкви.

Collapse )Collapse )

promo cinematographua december 29, 2016 19:15 122
Buy for 100 tokens
Что смотрят Блогеры ЖЖ? Это новый проект который поможет блогерам Живого Журнала поделиться своими предпочтениями или дать советы по просмотру Кинофильмов или Телесериалов. Возможно вы найдете друзей с такими же кино пристрастиями. Время от времени мы будем создавать список самых популярных…
cinematographua

Как создавался фильм «Железный человек 3»

На экраны с огромным успехом вышел долгожданный кинокомикс «Железный человек 3». За три недели проката блокбастер Шейна Блэка («Поцелуй навылет») заработал в мировом прокате более $900 млн, став самой успешной лентой франшизы. Третий фильм киносерии о миллиардере, плейбое и филантропе Тони Старке, у которого есть бронированный костюм, содержит более 1200 планов с визуальными эффектами, сыгравшими не последнюю роль в феноменальном успехе проекта у зрителя. В статье мы расскажем о том, как создавались наиболее зрелищные эпизоды этого кинопроекта.


Вымышленный персонаж Железный человек впервые появился на страницах журнала Tales of Suspense в 1963 году. Спустя пят лет супергерой удостоился отдельной книги комиксов под заголовком «Несокрушимый Железный человек» и
Collapse )