cinematographua (cinematographua) wrote,
cinematographua
cinematographua

Categories:

ИноСТРАННОСТИ в переводах названий советских фильмов и мультфильмов

Конечно мы зарубежные фильмы тоже переводим зачастую так, что можно посмеяться или заплакать, но сейчас о том как они переводили наши :)

Велик и богат русский язык! В английском же не найдётся такое же количество слов, с помощью которых можно передать множество нюансов и оттенков. Из-за этого англоязычные зрители и страдают, смотря советские фильмы и мультфильмы, переведённые названия которых не совсем точно передают смысл оригинальных. А всё потому что в арсенале зарубежных переводчиков нет того запаса слов, который есть в русском языке!

"Они сражались за Родину"
ИноСТРАННОСТИ в переводах названий советских фильмов и мультфильмов (9 фото)
"They Fought for their Country" ("Они сражались за свою страну")

"Конёк-горбунок"
ИноСТРАННОСТИ в переводах названий советских фильмов и мультфильмов (9 фото)
"The Humpbacked Horse" ("Горбатая лошадь")
"The Magic Pony" ("Волшебный пони")

"Кавказская пленница"
ИноСТРАННОСТИ в переводах названий советских фильмов и мультфильмов (9 фото)
"Kidnapping. Caucasian Style" ("Похищение человека. Кавказский стиль")

"Табор уходит в небо"
ИноСТРАННОСТИ в переводах названий советских фильмов и мультфильмов (9 фото)
"Queen of the Gypsies" ("Королева цыган")

"Иван Васильевич меняет профессию"
ИноСТРАННОСТИ в переводах названий советских фильмов и мультфильмов (9 фото)
"Ivan Vasilievich: Back to the Future" ("Иван Васильевич: Назад в будущее")

"Берегись автомобиля"
ИноСТРАННОСТИ в переводах названий советских фильмов и мультфильмов (9 фото)
"Uncommon Thief" ("Необычный вор")

"Иваново детство"
ИноСТРАННОСТИ в переводах названий советских фильмов и мультфильмов (9 фото)
"My Name is Ivan" ("Меня зовут Иван")

"Приключения Незнайки и его друзей"
ИноСТРАННОСТИ в переводах названий советских фильмов и мультфильмов (9 фото)
"The Adventures of Dunno and His Friends" ("Приключения Дунно и его друзей". Новое имя Незнайке придумали от англ. "don't know", что означает "не знаю")

"Морозко"
ИноСТРАННОСТИ в переводах названий советских фильмов и мультфильмов (9 фото)
"Jack Frost" (Джек Фрост — персонаж английского фольклора, олицетворяющий собой зиму)



Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • "Никто" - Тарантино на минималках

    Чем вам запомнились фильмы Тарантино? Интересные диалоги, куча трупов и море крови. Если вам такое нравится, то новинка кинопроката вам…

  • Отзывы о Clubhouse, или что нужно доработать

    На днях протестил новую социальную сеть Clubhouse. Сеть для тех кто любит ушами :) и любит поговорить. Причем первых больше чем вторых. Если…

  • Monster Hunter или Твою мать драконы

    Наконец-то в кинотеатры выпустили достойный фильм. С этими карантинными переносами почти нечего смотреть на большом экране. А вот в IMAX…

  • Оценка года

    Опросник для оценки прошедшего года и постановки задач на новый. Прошлый год О каком событии этого года вы рассказали бы своим детям и…

  • Карма Айтишника

    Жил был один айтишник, работал не на галерах, а в продуктовой компании. Создавал продукт который должен принести людям радость, допустим…

  • Почему? Какие фразы лучше заменят ПОЧЕМУ при работе с командой?

    Зачем нужны вопросы Почему? Чаще всего, менеджер задает вопросы, чтобы: помочь найти решение проблемы проекта или клиента; помочь команде…

  • Осторожно! Остров фантазий!

    Идея с осуществлением желаний или фантазий очень привлекательна в кино. Наиболее ярким примером для меня был фильм Исполнитель желаний. Суть…

  • Ежик Соник теперь в Кино

    Кинопроизводителям все сложнее и сложнее выпускать блокбастеры. Бюджеты все выше и выше, риски тоже растут, поэтому мы видим ремейки, сиквелы,…

  • Война, 1917

    Давеча посмотрел фильм 1917. Давно хотел, с того самого мгновения, когда увидел кадры со съёмочной площадки. Похоже создатели фильма, хорошо…

promo cinematographua декабрь 29, 2016 19:15 122
Buy for 100 tokens
Что смотрят Блогеры ЖЖ? Это новый проект который поможет блогерам Живого Журнала поделиться своими предпочтениями или дать советы по просмотру Кинофильмов или Телесериалов. Возможно вы найдете друзей с такими же кино пристрастиями. Время от времени мы будем создавать список самых популярных…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments